Назад к списку

Cours 29 - Invalide

2

ИЗБЕГАЙТЕ слов и понятий, создающих стереотипы

• инвалид
• физически, умственно неполноценный
• больной, парализованный, глухой или слепой
• ампутант
• отсталый, слабоумный
• не используйте названия болезней (аутист)

ИСПОЛЬЗУЙТЕ нейтральные слова и понятия

• человек с ограниченными возможностями (здоровья)
• человек с особыми потребностями

ИСПОЛЬЗУЙТЕ слова и понятия, НЕ создающие стереотипы

• человек с инвалидностью
• человек, использующий инвалидную коляску (протез, бионический протез)
• человек с ампутацией
• человек с особенностями развития

Если вы сомневаетесь, используйте подход «человек на первом месте». Например, говорите: «человек с заиканием» вместо «заика»

3 Прочитайте мнения разных людей с инвалидностью. Какая точка зрения кажется вам более аргументированной? Почему?

Сергей:
«Мне не нравится, когда меня называют “человеком с ограниченными возможностями”. Я не хочу, чтобы мои возможности кто-то ограничивал, несмотря на мою инвалидность.Вам понравится такое отношение?»

Юрий:
«“Политкорректные” словечки об “ограниченных возможностях” и “особых потребностях” — это признание того, что инвалидность — слишком неприятная штука, чтобы человек называл себя словом “инвалид”. Я не хочу думать о своей инвалидности, но это не значит, что я избегаю разговоров о ней».

Оксана:
«Давайте не будем лукавить и признаем, что мы — инвалиды и лица с ограниченными возможностями здоровья. Где-то в бо́льшей степени, где-то в меньшей. Что мы можем с этим поделать? Уменьшить или увеличить эту “ограниченность” — вот и всё, что нам доступно. Но полностью её снять, увы, мы не можем».

Валентина:
«Нет смысла заменять слово “инвалид” каким-то другим. Пока об инвалидах не начнут говорить открыто, это слово будет связано с чем-то плохим, чужим и неудачным… Пока с самого детства здоровым детям не будут говорить о том, что мы существуем и что мы ничуть не хуже остальных, замены слов не помогут».

4

Прямая речь Косвенная речь :
Утверждение: ЧТО
Прохожий сказал: «Кафе находится рядом с театром».
Прохожий сказал, что кафе находится рядом с театром.
Совет, просьба, приказ: ЧТОБЫ
«Помой мою машину!» — сказала мне Ольга. Ольга сказала мне, чтобы я помыл её машину.
Вопрос с вопросительным словом
Я спросила Алексея: «Куда ты идёшь?» Я спросила Алексея, куда он идёт.
Вопрос без вопросительного слова: ЛИ
«Он читал эту книгу?» — спросила она. Она спросила, читал ли он эту книгу.

  1. Сергей говорит: «Мне не нравится, когда меня называют “человеком с ограниченными возможностями”».
    Сергей говорит, что ему не нравится, когда его называют "человеком с ограниченными возможностями.
  2. «Вам понравится такое отношение?» — спрашивает Сергей.
    Сергей спрашивает, понравится ли им такое отношение.
  3. Юрий говорит: «Я не хочу думать о своей инвалидности, но это не значит, что я избегаю разговоров о ней».
    Юрий говорит, что он не хочет думать о своей игвалидности, но это не значит, что он избегает разговор о ней.
  4. «Инвалидность — слишком неприятная штука, чтобы человек называл себя словом “инвалид”», — думает Юрий.
    Юрий думает, что инвалидность — слишком неприятная штука, чтобы человек называл себя словои инвалид.
  5. «Полностью снять свою “ограниченность”, увы, мы не можем»,— сожалеет Оксана.
    Оксана сожалеет, что полностью снять свою "ограниченность", увы, мы не можем.
  6. Оксана спрашивает: «Что мы можем с этим поделать?».
    Оксана спрашивает, что мы можем с этим поделать.
  7. Валентина говорит: «Нет смысла заменять слово “инвалид” каким-то другим».
    Валентина говорит, что нет смысла заменять слово "инвалид" каким-то другим.
  8. «С самого детства здоровым детям надо говорить о том, что мы существуем и что мы ничуть не хуже остальных», — считает Валентина.
    Валентина считает, что с самого детства здоровым детям надо говорить о том, что они существуют и что они ничуть не хуже остальных.

5 Соотнесите слова и определения.

А аппарат или приспособление, заменяющее часть тела или орган человека - протез
Б делать разнообразные движения, жесты руками - жестикулировать
В хирургическое удаление конечности (руки, ноги) или её части - ампутация
Г человек, изменяющий и модифицирующий себя, вживляя в отдельные части своего тела кибернетические устройства и механизмы - киборг
Д неожиданные обстоятельства, в результате которых люди получили повреждения или погибли - несчастный случай
Е общепринятый, хотя и ненужный обычай, порядок - условность
Ж выполнение мелких и точных движений кистями и пальцами рук и ног, ловкость рук - мелкая моторика
З отзыв, отклик, ответная реакция на какое-либо действие или событие - обратная связь
И математическая модель или аппарат, работающие по принципу сетей нервных клеток живого организма - нейронная сеть

6 Прочитайте текст. Соотнесите параграфы текста с темами, данными ниже. Объясните, почему вы сделали такой выбор.

А : недостаточная помощь Ежегодно в мире проводят более миллиона ампутаций. Самая частая причина — диабет и сосудистые заболевания, а также травмы. В России в протезах рук и ног нуждается около 200 тысяч человек. Каждый из них имеет возможность получить необходимый ему протез за счёт государства. Чаще всего чиновники выписывают обычные косметические протезы, которые только скрывают проблему и не помогают преодолеть её. Но житель Воронежа Константин Дебликов, известный в интернете под псевдонимом Костя Киборг, помогает россиянам добиться получения биоэлектрических протезов, которые позволяют жить полноценно. Такие бионические протезы стоят десятки тысяч долларов.

Б : стечение л Всё случилось в августе 2014 года. 23-летний Костя выступал с файер-шоу на свадьбе в Воронежской области, когда у него в руках взорвалась некачественная пиротехника. Очнулся он уже в больнице, без рук.
«Сразу после несчастного случая я вспомнил про видео с какими-то невероятными протезами — ловкими, красивыми, управляемыми силой мысли. Я думал, что нужно только найти деньги, и у меня будут новые руки — если не лучше прежних, то по крайней мере ненамного хуже», — рассказывает он. Друзья, с которыми он выступал в тот день, начали сбор средств в социальных сетях. За два с половиной месяца они получили почти четыре миллиона рублей. Этих денег хватило на бионические протезы BeBionic3. Через пару месяцев Костя получил новый протез — Otto Bock.
Костя называет себя киборгом с оговоркой, что в киборге происходит полное слияние
технологий и человеческого организма, но пока это не совсем так. «Я напрягаю две основные мышцы руки: “сгибатель” и “разгибатель”. Когда напрягаю верхнюю мышцу, два электрода “открывают” протез, когда нижнюю — “закрывают”»,— объясняет он принцип работы своей бионической руки.

В : несовершенство технологий Пока ни один из изобретённых человеком протезов не может полностью заменить руку. Это особенно очевидно, когда необходимо совершить сложную манипуляцию — завязать шнурки, почистить картошку, достать карточку из кошелька.
Также возникают проблемы с использованием сенсорных экранов и казусы при оформлении загранпаспорта, когда нужно оставить отпечатки пальцев. «Видели бы вы лицо женщины, которая этим занималась. У неё была настоящая паника в глазах», — рассказывает Костя.
«Каждый предмет — новый. Как только меняется сезон, я меняю одну куртку надругую
и первые дни подтупливаю на молнии. К каждому предмету, требующему мелкой моторики, ты привыкаешь и в процессе начинаешь лучше с ним взаимодействовать. А меняешь куртку — начинаешь всё заново. Нужно видеть молнию. Всегда думаешь о том, как взять новый предмет. Процесс обучения никогда не заканчивается»,— говорит Костя.
Даже самые современные протезы не автономны: их часто приходится заряжать.
По словам Кости, им не хватает возможности «горячей» замены аккумулятора: чтобы человек мог сходить, например, в поход в горы, не переживая о том, что у него разрядится рука.
У людей с обычными руками не возникает проблем с тем, чтобы, например, взять какую-то вещь в темноте — огромное количество действий человек совершает на автомате.
Косте нужно сначала увидеть, оценить, подумать, а потом уже совершить действие. «Из-за отсутствия обратной связи оперировать предметами в темноте невозможно. Мне нужно видеть предмет, чтобы взять его. Когда его не видно — нельзя понять, где он находится.
Хотя по весу иногда можно почувствовать. Поэтому есть надежда на искусственную кожу и другие разработки в области обратной связи», — поясняет он. Есть технологии, которые можно применять уже сейчас, уверен Костя. Например, нейронные сети, способные дать возможность держать в руке не только один предмет, но и два. «Сейчас такая ситуация, что, например, если ты держишь стакан, то не можешь, не выпуская стакан из руки, взять что-то другое — это невозможно в протезах.
Ни один существующий протез не позволяет взять предмет в руку, когда там уже что-то есть»,— поясняет Костя.
Он также мечтает о том, чтобы в протез можно было встроить гаджет типа смартфона — и не искать его, долго доставая из карманов.
Помимо этого, руки нам помогают при общении: мы жестикулируем и выражаемэмоции. «И я бы очень хотел, чтобы мой протез мог сложиться в какой-нибудь жест — показать рокерскую “козу” или средний палец, то есть иметь какую-то свободу в выражении себя», — говорит Костя.

Г : общественная инициатива Однако чаще всего люди избегают нового и не используют по полной возможности своих устройств. «Обычно люди с односторонней ампутацией рук не умеют обращаться с протезом — почти 80 процентов действий можно сделать одной рукой. Мы хотим мотивировать людей использовать новые технические возможности», — отмечает Костя. По его словам, у протезов есть свои плюсы: например, не мёрзнут руки на морозе, и можно взять горячую кастрюлю и чайник, не опасаясь обжечься.
Сейчас Костя занимается поддержкой и продвижением компании, разрабатывающей отечественные биоэлектрические протезы. Многие «инвалиды нового поколения»
считают, что в протезах есть такой потенциал, что это может быть скорее не потерей,
а приобретением новых возможностей. Костя переименовал группу в социальной сети, где вёлся сбор денег на его протезы, в сообщество «Бионическая Россия», где стал рассказывать о возможностях современного протезирования, а также консультировать людей по вопросу получения протезов за государственный счёт.
Говорить о том, что искусственные конечности могут заменить настоящие, пока рано.
«Киборг — это просто попытка назвать инвалидность другим словом, но я реально верю, что через пару-тройку десятков лет это перестанет быть условностью»,— говорит Костя.

7 Дополните предложения.

  1. Несмотря на то, что каждый гражданин России имеет право получить
    протез бесплатно, чиновники часто…
    а) тратят миллионы на то, чтобы купить нужные протезы;
    б) препятствуют получению таких протезов;
    в) выделяют протезы, которые заменяют руки только внешне;
    г) поддерживают инициативы Кости Киборга.
  2. Сразу после операции Костя Киборг…
    а) заработал 4 миллиона рублей на файер-шоу;
    б) организовал сбор средств на косметические протезы;
    в) смог на себе испытать полное слияние человека и современных технологий;
    г) надеялся, что протезы будут во всём превосходить «обычные» руки.
  3. Большинство трудностей при использовании протезов…
    а) связано с ежедневными делами и заботами;
    б) вызывают манипуляции, которые требуют мелкой моторики;
    в) разрешаются сами собой, бессознательно;
    г) человечество никогда не сможет преодолеть.
  4. Современные технологии уже сейчас…
    а) могут значительно облегчить жизнь людям с протезами;
    б) позволяют чувствовать вес и текстуру предметов;
    в) помогают выражать эмоции и жестикулировать;
    г) используются для встроенных в протезы гаджетов и устройств.
  5. К сожалению, многие люди с ампутацией…
    а) сознательно отказываются от использования протезов;
    б) выполняют с помощью протезов лишь 80% действий;
    в) считают протезы не приобретением, а потерей;
    г) не используют протезы в полной мере.
  6. Своей главной целью Костя Киборг считает…
    а) популяризацию и продвижение новых разработок в области протезирования;
    б) сбор средств на получение протезов для других людей;
    в) достижение личных и профессиональных успехов, но не популярность;
    г) создание настоящих людей-киборгов.

9a

Каждый десятый житель планеты — человек с ограниченными возможностями здоровья. Для того чтобы помочь таким людям найти работу и реализовать себя, существует сайт Everland. Но кроме проблем с поиском работы люди с особыми потребностяими часто попадают в ситуации, которые могут вызвать дискомфорт. Многие не пони мают, как правильно предложить помощь человеку, иcпользующему протез или коляску, как не обидеть словами человека с особенностями развития. А люди с инвалидностью не знают, как просить о помощи, чтобы при этом не обременять других, общаться на равных и по полной использовать свои возможности. Чтобы избежать казусов при общении, специалисты проекта Everland подготовили краткую инструкцию, которая поможет в таких ситуациях.

10 Прочитайте пост в социальных сетях. Напишите ответ автору поста, выскажите своё мнение, предложите пути решения проблемы, аргументируйте свою позицию.

Texte :
Сегодня по пути домой я услышала какую-то возню за своей спиной. Оглянувшись, я поняла в чём дело: две девочки лет 12−14 шли следом и в точности повторяли каждое моё движение, громко смеясь…

К горлу подкатил ком, сердце учащённо забилось. Хотелось подойти к ним, что-то сказать, пристыдить, но мне кажется, что это вызвало бы ещё больше смеха с их стороны или даже оскорбления. И тогда я ускорила шаг и молча пошла домой. Молча. А так хотелось закричать: «Чем, ну чем я хуже вас?! Ведь вы тоже не застрахованы от беды! И не знаете, будут ли здоровы ваши дети…»

Как же непросто привыкнуть к этому, даже будучи взрослым человеком. А что испытывают маленькие дети? И почему я и тысячи подобных мне людей должны привыкать к такому отношению? Не пора ли уже учить подрастающее поколение корректному отношению к людям с ограниченными возможностями? Ведь несмотря на множество программ, олимпиад и рекламы, увы, до сих пор для многих детей инвалиды подобны инопланетным существам! Возможно, не в каждой семье родители способны говорить об этом с детьми, поэтому давно пора ввести подобный урок в школах, чтобы объяснить, как тяжело выжить в нашем обществе, если ты не такой, как все!

Разумеется, этот опыт — очень печальный. Собственно, к сожалению, люди, смеющиеся над другими — это не новость. Много детей не получают должное воспитание. Они даже не осознают, что такое поведение вызывает боль у других. К сожалению, мы тоже можем страдать от таких сложных ситуаций тоже когда речь идёт о взрослых, и это даже ещё больнее : мы ведь всегда можем думать, что дети не понимают ра́нящие слова, которые они произнОсят, или последствия, боль вызванную их действями (и их словами).

Я бы на твоём месте что-то сказал. Со взрослыми в таких ситуациях по-разному, но детей всё-таки можно проучить. Их намЕрение ясное : вызвать реакцию у тебя. Я бы спокойно повернулся, и поговорил с ними. Я сначала бы объяснил, какой сложной является жизнь, если у тебя есть инвалидность. Затем я бы упомянул, что если добавляют оскорбления и смех, боль значительно увелИчивается.

Короче, даже если искушение закричать больше, не надо так делать, а просто объяснить им. Конечно, если речь идёт о взрослых, это ещё что-то другое…